Traditional Schools of Budo Seifukai

Info

Schools of traditional Japanese martial arts

Geschichte

After many years of practicing and teaching, I became aware of the metamorphosis – indeed of the change – of Japanese budo, both in Japan itself, but especially outside, in Europe and in the Western areas of the world.
In a very insidious way, I witnessed the birth of what we now call “Gendai budo” ie, new martial arts created from scratch and starting from partial knowledge of the various arts of combat that are presented as ancient budo with a historical origin.
Being concerned with preserving the heritage that has been handed down, it seemed obvious to create a school, outside of Japan, which would bring together the schools who practice what they call the koryu, namely antique styles that have an historical, Japanese origin.
At the Meiji Restoration, the samurai class was abolished, and consequently many schools and styles ancient disappeared, whether they were schools of weapons or schools of unarmed combat.
I remember that Minoru Mochizuki Sensei was already worried about this situation and urged us to preserve this historical, cultural and martial heritage.

So at the beginning of the 2000, the idea of creating an entity that could preserve the teaching received, was making its way. It was necessary, however, to find people who could share this desire and it was thanks to the encounter with the connoisseur of Japan history and martial arts practitioner, Mr. Roberto Garnets of Verona, with my son, Laurent Carniel, that this initiative started.
The project has become a reality and is guaranteed by the “Seifukai” in Japan, which is the organ created by senior students of the “Yoseikan” Hombu dojo, after the death of Minoru Mochizuki sensei.
On 11 July 2011, it was established in Neuchatel, Switzerland, the “Traditional Schools of budo Seifukai” which currently brings together all the dojos – from all over Europe and beyond – practicing the ancient martial arts.
Our association aims to welcome the dojos which practice the ancient Japanese budo, outside the competitive, creating cultural events, internships, create a center for the study of ancient Japanese budo, disseminate and preserve the philosophy of Minoru Mochizuki Sensei, and accommodate all persons who wish to practice, study and disseminate the ancient Japanese budo.
We really believe in the importance of an association like ours: it’s about the preservation of a cultural, historical and martial tradition, which is no longer Japanese only.

Luigi Carniel

Après des nombreuses années de pratique et d’enseignement, j’ai pris conscience de la métamorphose, voir du changement, des budos japonais, soit au japon même, mais et surtout à l’extérieur, en Europe et dans le monde occidental en général.
Très insidieusement, j’ai vu naitre ce qu’aujourd’hui on appelle les « gendaï budo » soit, des nouveaux arts martiaux crées de toute pièce en partant de connaissances partielles de différents arts de combat et les présentant comme des budos anciens avec une source historique.
Étant soucieux de la préservation du patrimoine qui nous a était transmis, il m’a semblé évident de créer un organe, hors du japon, qui puisse rassembler les écoles pratiquant ce que l’on appelle les (koryu) c’est à dire, les styles anciens qui ont une source dans le passé historique japonais.
A la restauration Méji, la classe des samuraïs fut abolie, et par conséquence beaucoup d’écoles et de styles anciens disparurent, que ce soit des écoles d’armes, ou des écoles d’arts de combats à mains nues.
Je me rappelle que Minoru Mochizuki senseï était déjà préoccupé par cette situation et il nous incités à préserver ce patrimoine historique, culturel et martial.

C’est ainsi que au début des années 2000, l’idée de créer une entité, qui puisse préserver l’enseignement reçu, fit son chemin, fallait ’il encore trouver des personnes partageant cette volonté et c’est la rencontre avec le docteur en histoire japonaise et pratiquant d’arts martiaux, Monsieur Roberto Granati de Vérone, ainsi que mon fils, Laurent Carniel, que ce projet a pu voir le jour.
Ce projet est devenu réalité et est cautionné par l’association « Seïfukaï » au japon, qui est l’organisme qui s’est créé à la mort de Minoru Mochizuki senseï, par les anciens élèves du « Yoseïkan » hombu dojo.
C’est ainsi que, le 11 juillet 2011 c’est créé à Neuchâtel en Suisse, la « Traditional schools of bubo Seïfukaï » qui regroupe actuellement des dojos pratiquant les anciens arts martiaux de toute l’Europe et outre-mer.
Notre association a pour but d’accueillir les dojos pratiquant les budo japonais anciens, hors du domaine de la compétition, la création d’évènements culturels, des stages, créer un centre d’étude des budos japonais anciens, propager et perpétuer la philosophie de Minoru Mochizuki senseï, et accueil toute personne désireuse de pratiquer, étudier et propager les anciens budos japonais.
Nous sommes sur du besoin d’une association telle que la nôtre, car il en va de la préservation d’un bien culturel, martial et historique, qui aujourd’hui n’est plus seulement japonais.

Luigi Carniel

Dopo molti anni di pratica e di insegnamento, ho preso coscienza della metamorfosi – anzi del cambiamento – dei budo giapponesi, sia nello stesso Giappone, ma e soprattutto all’esterno, in Europa e nel mondo occidentale in generale.
In modo molto insidioso, ho visto nascere quelli che oggi si chiamano “gendai budo” ossia, delle nuove arti marziali create di sana pianta e partendo da conoscenze parziali delle diverse arti di combattimento che vengono presentate come budo antichi con una origine storica.
Essendo preoccupato di preservare il patrimonio che ci è stato trasmesso, mi è sembrato evidente creare un organismo, al di fuori del Giappone, che possa riunire le scuole che praticano quello che lì chiamano le koryu vale a dire gli stili antichi che hanno un’origine storica giapponese.
Alla restaurazione Meji, la classe samurai fu abolita e di conseguenza molte scuole e stili antichi sparirono, sia che fossero scuole d’armi sia scuole di combattimento a mani nude.
Ricordo che Minoru Mochizuki sensei era già preoccupato di questa situazione e ci incitava a preservare questo patrimonio storico, culturale e marziale.

E’ così che all’inizio degli anni 2000, l’idea di creare un’entità che potesse preservare l’insegnamento ricevuto, si faceva strada. Bisognava però ancora trovare delle persone che condividessero questa volontà ed è stato grazie all’incontro con il dottore in storia del Giappone e praticante di arti marziali, il signor Roberto Granati di Verona, e con mio figlio, Laurent Carniel, che questa iniziativa ha visto la luce.
Il progetto è divenuto realtà ed è garantito dall’associazione “Seifukai” in Giappone, che è l’organo creato, alla morte di Minoru Mochizuki sensei, dagli allievi anziani dello “Yoseikan” hombu dojo.
E’ così che, l’11 luglio 2011, si è costituita a Neuchatel in Svizzera, la “Traditional Scools of budo Seifukai”che attualmente raggruppa i dojo che – da tutta Europa e oltre – praticano le antiche arti marziali.
La nostra associazione ha lo scopo di accogliere i dojo che praticano i budo giapponesi antichi, al di fuori dell’ambito competitivo, la creazione di eventi culturali, di stage, creare un centro di studio dei budo giapponesi antichi, diffondere e preservare la filosofia di Minoru Mochizuki sensei, e accogliere tutte le persone desiderose di praticare, studiare e diffondere i budo giapponesi antichi.
Siamo certi della necessità di un’associazione come la nostra, perché ne va della preservazione di un bene culturale, storico e marziale, che oggi non è più solamente giapponese.

Luigi Carniel