IRMANDADE GALEGA NA SUIZA

Geschichte

O 10 de Outubro do 1973, un grupo de galegos emigrados na Xenebra fundou unha asociación cultural, social, recreativa e deportiva, que levaría o nome "Irmandade Galega na Suiza". Inmediatamente despóis de abrir as suas portas do séu primeiro local sito no número 17 da rue de la Grenade, comenzóu a destacar polo gran número de actos culturáis, folclóricos e recreativos: exposicións de pinturtas e serigrafías de grandes mestres galegos; exposicións e vendas de libros en língua galega; conferencias-debate de escritores, poetas, mestres e políticos galegos. No que concerne as actuacións de humoristas e cantantes, destácase entre outros, as de Carlos "O Xestal", O Mago Antón e do cantante Suso Baamonde, que tiveron que ser invitados varias veces polo gran éxito conseguido na primeira actuación.


En 1974, había unha primeira agrupación folclórica, máis un par de anos despóis, debido ao retorno definitivo dos compoñentes musicáis, houbo que agardar ata o ano 1986 a que os irmáns Alexandre e Pilar Álvarez (que foran parella infantil da Coral "Cantigas da Terra" da Coruña), xuntos con outros afeizoados ao folclore galego decidiron refundar o grupo folclórico que levaría o nome da Sociedade.


Na actualidade, o grupo de baile tradicional está dirixido polo membro fundador Alexandre Álvarez, e o grupo de música, frauta, gaita e percusión por Daniel Porto.


En 1975, tivo lugar a fundación du club de fútbol Irmandade Galega FC, e o séu primeiro equipo foi escadando postos na clasificación ata conseguir en 1984 o ascenso a terceira liga, xogar ao ano seguinte a promoción de ascenso a segunda liga, e participar pola primeira vez na Copa de Suiza. Na actualidade, hai un equipo de xóvenes na 5a liga con aspiracións de ascenso, e outro equipo de veteráns, que participan nas ligas oficiáis do Cantón de Xenebra.


En 1978, tivo lugar a creación do grupo de teatro, que interpretóu numerosas pezas do repertorio dramático galego, como foron "O cego de Fornelos" ou "Os vellos non deben de namorarse" de Castelao, entre outras.


Membro da Federación Mundial de Socieades Galegas desde 1974 e da Xunta de Organizacións Galegas en Europa (XOGE), e membro fundador da Federación de Sociedades Galegas na Suiza desde 1980, adquire a súa Galeguidade (recoñecemento do Goberno Galego a súa laboura), o 28 de Xullo de 1988.

**************************

L'Association culturelle et sportive "Irmandade Galega na Suiza" (Fraternité galicienne en Suisse), a été fondée le 10 octobre 1973 par un groupe de galiciens immigrés désireux d'apaiser leur mal du pays.

Dès son inauguration, la société s'est dintinguée par le nombre élevé d'activités culturelles, folkloriques et récreatives organisées dans ses locaux : expositions de peintures et sérigraphies de grands artistes galiciens; conférences-débats d'écrivains, poètes, maîtres et hommes politiques de Galice; récitals d'auteurs-interprètes de renom; humoristes, magiciens et espectacles de musique folk.


En septembre 1975, étant donné le nombre élevé de jeunes membres souhaitant jouer au football, le comité décide de fonder une section pour pratiquer ce sport. Depuis lors, les équipes du cercle ont connu de nombreux succès dans les ligues genevoises. En 1980, la deuxième équipe est promue et rejoint la première en 4è ligue et se mantient pendant deux saisons. En 1984, c'est la première équipe qui est montée en 3è ligue, catégorie dans laquelle elle est resté trois saisons et a même joué un match de promotion pour la 2è ligue, ainsi que le premier tour de la Coupe de Suisse.


En 1978 a lieu la formation du groupe de théâtre, qui a adapté de nombreuses pièces du répertoire dramatique galicien.

En 1986, intervient la fondation de la troupe de musique et danses folkloriques de l'association. Elle se compose en moyenne d'une trentaine de membres portant fièrement le costume tradicionnel du nord de la Galice, et qui exécutent des danses selon les us et coutumes anciennes, au rythme des cornemeuses... tout un témoignage de l'artisanat galicien ancien et actuel.