Giving For A Better Future

Info

We are a grassroots non for profit whose primary goal is to fill the gaps and help the most needy refugees entering Greece. We provide food, hygiene and education for thousands every month.

Geschichte

English:
Over the past few years, so many people had to flee their countries across the Middle East ravaged by war and terror. Many of them are stranded in Greece, living often in appalling conditions or on the streets. I am talking about those who didn’t have the luck to end up in a camp managed by the Red Cross, Medecins Sans Frontiere, UN or the Greek Military. There are at this moment tens of thousands of families living in empty school buildings, former factories, and other derelict places. These people need help with all of the basic essentials we take for granted in our everyday life. Hygiene, clothes, shoes, toiletries, food, clean drinking water and toys – the list goes on. Many of the refugees in these camps are the most vulnerable members of society: children, old people, and people with disabilities.

We have been in Greece several times in the past months to provide direct help. We have set up a donation account to collect funds to enable the volunteers to help the most needy in Greece. We have been doing this with our own money several times and we were able to have a direct and immediate impact. With your help we will be able to do more. We will, of course, report in detail about what we will be doing with your donations. Any help is welcome, from clothes donations to translations or logistics. Thank you for you assistance it is much appreciated.

Deutsch:
In den letzten Jahren mussten viele Menschen ihre Länder verlassen, die von Krieg und Terror verwüstet wurden. Viele von ihnen sind in Griechenland gestrandet, wo sie unter teilweise entsetzlichen Bedingungen in Lagern oder auf der Straße leben. Ich spreche über diejenigen, welche nicht das Glück hatten in Lagern des Roten Kreuzes, der UNO oder dem griechischen Militär zu landen. Es gibt in diesem Moment zehntausende Familien, die in leeren Schulgebäuden, ehemaligen Fabriken und anderen verfallenen Gebäuden hausen. Diese Menschen benötigen Hilfe. Es fehlt an den selbstverständlichen Dingen des täglichen Lebens: Hygiene, Kleidung, Schuhe, Toilettenartikel, Lebensmittel, sauberes Trinkwasser, Spielzeug. Die Liste ist lang. Viele der Flüchtlinge in diesen Lagern sind die schwächsten Mitglieder der Gesellschaft: Kinder, alte Menschen und Menschen mit Behinderungen.

Ich war mehrere Male in den letzten Monaten in Griechenland um dort vor Ort den Betroffenen direkt und unbürokratisch Hilfe zu leisten. Wir haben das bisher ausschliesslich mit unserem eigenen Geld getan. Wir haben nun ein Spendenkonto einrichtet um mehr Gelder zu sammeln die es auch künftig ermöglichen sollen, dort zu helfen, wo Hilfe am dringendsten gebraucht wird. Mit Eurer Hilfe werden in Zukunft noch mehr tun können. Die Integration von Flüchtlingen beginnt mit einer menschenwürdingen Aufnahme bei deren Ankunft in Europa.

Wir werden im Detail darüber berichten, was mit den Spenden getan wird. Jede Hilfe ist willkommen: Natuerlich Geld, aber auch Kleidungs-Spenden, Übersetzungsdienstleistungen oder Transport- und Logistik-Hilfe welche andere Hilfswerke gut gebrauchen können. Im Namen der vielen Menschen, die nach einer lebensgefährlichen Odysee über die Aegäis mit fast nichts in Europa angekommen sind: Vielen Dank für Eure Unterstützung – wir sind dafür sehr dankbar.

Français:
Ces dernières années, des centaines de milliers de familles ont du fuir leurs pays ravagés par la guerre et le terrorisme. Une multitude est maintenant bloquée en Grèce, depuis la fermeture des frontières, et vit dans des conditions difficiles. Je pense à ceux qui n’ont pas la chance de vivre dans un camp managé par l’ONU, l’UE ou les militaires grecques. Il y a en ce moment des milliers de familles qui vivent dans des écoles abandonnées, des ports, des immeubles désaffectés. Ces personnes ont besoins d’aide. Vêtements, chaussures, affaires de toilettes, nourriture et la liste est longue. La majorité sont des personnes vulnérables : enfants, personne âgées, et personnes avec des handicaps.

Nous avons été plusieurs fois en Grèce ces derniers mois pour aider directement ceux qui en ont besoins. Nous avons créé une collecte de fonds pour les prochaines actions que nous allons mener en Grèce (-Travailler avec l’université d’Athènes et des écoles primaires afin d’offrir des classes d'anglais, français ou allemand afin de faciliter l’intégration de ces enfants – Répondre aux besoins immédiats comme la nourriture etc.). Jusqu’à aujourd’hui, nous avons fait ces choses avec nos propres moyens et ceci maintes fois cette année. Les actions menées ont aidées des centaines des personnes, 900 lors de notre dernier déplacement. Avec votre aide (donations de vêtements ou autre, traductions logistique, etc.), davantage pourra être fait. Vous serrez mis à jour sur les actions en cours et ce en détails avec un rapport sur comment vos donations ont été utilisées.

Português:
Ao longo dos últimos anos, muitas pessoas tiveram que fugir dos seus países em todo o Oriente Médio, atualmente assolado pela guerra e pelo terror. Muitas dessas pessoas estão desamparadas na Grécia, vivendo, muitas vezes, em condições desumanas ou até mesmo nas ruas . Estou me referindo àqueles que não tiveram a sorte de terem sido acolhidos em acampamentos organizados pela Cruz Vermelha , Medecins Sans Frontiere , ONU ou pelas Forças Armadas da Grécia. Existem, neste momento, dezenas de milhares de famílias que vivem em prédios escolares vazios, em antigas fábricas e em outros locais abandonados. Essas pessoas precisam de ajuda para obter produtos básicos e algumas comodidades cuja importância deixamos passar despercebida em nossa vida cotidiana. Produtos de higiene pessoal, roupas, sapatos, alimentos, água potável e brinquedos - a lista continua. Muitos dos refugiados nestes campos são os membros mais vulneráveis da sociedade: crianças, idosos e pessoas com deficiência.

Estivemos na Grécia várias vezes nos últimos meses para fornecer ajuda direta. Fizemos isso com os nossos próprios recursos e conseguimos proporcionar um impacto direto e imediato. Com a sua ajuda, poderemos fazer ainda mais. Decidimos criar uma conta para doações para arrecadar fundos para permitir que os voluntários possam ajudar os mais necessitados na Grécia. Nós iremos, é claro, informar detalhadamente o que estará sendo feito com o dinheiro arrecadado através das suas doações. Qualquer ajuda é bem-vinda: de doações de roupas até ajuda com traduções ou logística. Agradecemos pela sua ajuda e colaboração.