Faculté de traduction et d'interprétation de l'Université de Genève

Geschichte

La Faculté de traduction et d'interprétation est une faculté de l’université de Genève en Suisse.PrésentationLa Faculté de traduction et d'interprétation est, dans son champ d’activités, l’un des plus anciens centres de formation et de recherche du monde. Fondée en 1941 sous le nom d’École d’interprètes de Genève, elle est devenue l’École de traduction et d’interprétation en 1972, avec l’introduction d’un cycle d’études en traduction, puis la Faculté de traduction et d’interprétation en 2011. L’École a été fondée par Antoine Velleman :M. Velleman était particulièrement compétent pour créer et diriger une telle école, dont il prévit l'essor futur, à un moment où la Suisse se préparait à ses tâches d'après-guerre ; d'autre part, Genève, où survivait la tradition de la collaboration internationale, offrait tous les avantages pour la réalisation d'un tel projet. Il n'existait, avant la dernière guerre, qu'une école de ce genre, fondée en 1930 à Mannheim par un Suisse, le professeur Dr Glauser, et rattachée, en 1936, à l'Université de Heidelberg.D’abord unie à la Faculté des lettres, l’institution se détache de cette dernière au cours de la période 1953-1955 et acquiert le rang d’un institut autonome de l’Université. Elle compte plus d’une centaine d'enseignants et de chercheurs.Situation géographiqueJusqu'en 1946, les bureaux administratifs de l'institution se trouvent dans le bureau personnel d'Antoine Velleman, au 5 avenue Marc-Monnier, puis au 4 rue Saint-Victor, dans un appartement où trois pièces et le hall étaient utilisés par l'école et trois réservées aux besoins de l'administrateur. En 1952-1953, des travaux de transformation de l'Université de Genève permettent l'installation des bureaux administratifs à l'Université, à la place des anciens locaux de l'Institut de physique (au rez-de-chaussée). En 1978, l'institution emménage dans l'immeuble des Cours Commerciaux de Genève, au 19 place des Augustins. En 1992, l'institution déménage une fois encore, dans les nouveaux locaux d'Uni Mail, au 40 boulevard du Pont-d'Arve.

"Située à Genève, en Suisse, carrefour international au cœur de l’Europe, la Faculté de traduction et d’interprétation bénéficie d’un environnement exceptionnel. Elle accueille plus de 600 étudiants du monde entier et compte plus d’une centaine d'enseignants et de chercheurs. Les étudiants bénéficient d’un encadrement optimal, de nombreuses ressources informatiques et audiovisuelles, ainsi que d’une bibliothèque spécialisée qui compte parmi les mieux équipées d’Europe.Les étudiants choisissent leur combinaison linguistique parmi les langues de la Faculté qui sont l’allemand, l’anglais, l’arabe, l’espagnol, le français, l’italien, la langue des signes LSF et le russe."