Capanna Alpe Salei

Info

La capanna Alpe Saléi è un rifugio alpino situato nel Canton Ticino, nelle Alpi Lepontine della Val Onsernone a 1.777 m s.l.m.

Geschichte

IT
Il rifugio si trova in piena Val Onsernone, in un antico alpeggio a 1777 m.s.l.m, a pochi passi dall’omonimo laghetto Salei, ben noto per la famosa vista panoramica che spazia fino al lago Maggiore. L’edificio in pietra, riatto da una antica casera nel 1993, è custodito da maggio ad ottobre. Il rifugio dispone di 20 posti letto e di una terrazza in cui riposarsi e gustare piatti tipici e buoni dolci preparati dai guardiani. E’ dotato di acqua corrente, cucina a legna e a gas completa di utensili, pannelli solari per l’illuminazione, doccia e servizi igienici. Di facile accesso grazie alla teleferica Zott-Salei, è raggiungibile anche percorrendo vari sentieri che partono dai tipici paesini a valle. Dal rifugio è possibile raggiungere inoltre il monte Munzelüm ed il Pilone.

DE-CH
Die Hütte Salei befindet sich mitten im Val Onsernone, auf einer alten Weide von 1777 ü.m. und nur wenige Schritte vom gleichgenannten Bergseeli Salei entfernt, von welchem sich der berühmte Panoramablick bis zum Lago Maggiore erstreckt.
Das Gebäude aus Naturstein, Ursprung einer alten Molkerei, wurde 1993 wieder aktiviert.
Die Hütte ist von Mai bis Oktober bewirtet. Sie verfügt über 20 Betten und einer Terasse auf welcher man sich entspannen kann.
Mit tradizionellen Gerichten und köstlichen Desserts, vom Wärterpaar zubereitet, werden die Gäste verwöhnt.
Die Hütte verfügt über fliessendes Wasser, einer Holzküche, einem Gasherd und Geschirr, Sonnenkollektoren für die Beleuchtung, Dusche und WC.
Die Berghütte ist leicht zugänlich dank der Zott Salei-Seilbahn und durch verschiedene Wanderwege, die von den typischen, nahgelegenen Dörfer ausgehen.
Von der Hütte aus ist es auch möglich den Berg Munzelüm und Pilone zu erreichen.

EN
The mountain Refuge Salei can be found in the pasture fields of Val Onsernone, 1777 metres above sea level, a short walking distance from the homonym little lake Salei, famous for its panoramic view, stretching as far as lake Maggiore. Once a dairy farm, the original stone building restored in 1993, is supervised by the guardians from May to October. There are 20 beds available and a comfortable terrace, perfect place to relax and taste the homemade local cooking and delicious cakes prepared by the guardians. Services include running water, a wood burning and a gas kitchen provided with all necessary tools, solar panels for lighting, shower and toilet. Easily-accessible by the closed cableway Zott-Salei, the refuge can also be reached by walking trails that start from the local villages in the valley. Access to mount Munzelüm and mount Pilone is also possible from the refuge.

FR
Le refuge est situé en plein coeur du Val Onsernone, dans un ancien pâturage à 1.777 mètres d’altitude, tout près de l’homonyme lac de Salei, bien connu pour son imprenable vue panoramique qui s’étend jusqu’au lac Majeur. L’édifice en pierre, qui a été restructuré sur les bases d’une ancienne fromagerie d’alpage en 1993, est surveillé de mai à Octobre.
Il dispose de 20 lits et d’une terrasse pour se reposer en dégustant des plats typiques et de délicieux desserts préparés par les gardiens. Il est en outre doté d'eau courante, cuisinière tant à bois qu’au gaz, accessoires compris, panneaux solaires pour l'éclairage, douche et toilettes. Facilement accessible grâce au Téléphérique Zott-Salei, il est également rejoignable par divers sentiers qui partent des typiques petits villages en aval. Du refuge il est également possible de monter jusqu’au Munzelüm et au sommet du Pilone .